l’Argila

….

Abrazar el proceso

Trabajar el barro conlleva mojarse y ensuciarse; comprometernos con los objetivos y maravillarse por el proceso; hacer, deshacer y rehacer; equivocarnos y reorientarnos. Trabajar la arcilla va de modelar juntas la realidad que queremos, una que contemple también la transformación permanente.

..

Abraçar el procés

Treballar el fang comporta banyar-se i enviscar-nos; comprometre’ns amb els objectius i meravellar-se pel procés; fer, desfer i refer; equivocar-nos i reorientar-nos. Treballar l’argila va de modelar juntes la realitat que volem, una que contemple també la transformació permanent.

….

….

Tierra fértil

La arcilla fertiliza la tierra, permite que las raíces se agarren y crezcan. La Facilitación tiene que intentar proporcionar una base estable que posibilite el propósito del grupo, que sostenga la vida y las personas.

..

Terra fèrtil

L’argila fertilitza la terra, permet que les arrels s’agarren i cresquen. La Facilitació ha de procurar una base estable que possibilite el propòsit del grup, que sostinga la vida i les persones.

….

….

Diversidad y esencia

Arcilla hay de muchos colores, grosores y texturas que combinadas dan resultados ricos y diferentes. Facilitar es acoger y abrazar la diversidad, encontrar la esencia útil en cada una de las piezas que conforma el grupo.

..

Diversitat i essència

D’argila n'hi ha de molts colors, gruixos i textures que combinades donen resultats enriquits i diferents. Facilitar és acollir i abraçar la diversitat, trobar l'essència útil en cadascuna de les peces que conformen el grup.

….

….

Fuego del conflicto

Por último, la arcilla para convertirse en pieza de cerámica requiere del fuego. Los grupos y las relaciones también necesitan del fuego del conflicto para conocerse mejor y transformarse.

..

Foc del conflicte

Finalment l’argila per convertir-se en peça de ceràmica requereix del foc. Els grups i les relacions també necessiten del foc del conflicte per conéixer-se millor i transformar-se.

….

01

….

Estudié Educación Social y Animación Sociocultural. Además, fuera de las paredes de la universidad, he integrado aprendizajes muy importantes que han condicionado mi manera de mirar la realidad: en mis viajes, en los vínculos personales, en las formaciones no formales, en el activismo.

..

Vaig estudiar Educació Social i Animació Sociocultural. Més enllà de les parets de la universitat, he integrat aprenentatges molt importants que han condicionat la meua manera de mirar la realitat: en els meus viatges, en els vincles personals, en les formacions no formals, en l’activisme.

….

02

….

Desde muy joven he dedicado gran parte de mi tiempo al activismo de base y a espacios feministas. Debido a la intensidad de estas experiencias en colectivo me fui convirtiendo en una buscadora incansable de herramientas para entender el funcionamiento y el recurrido de los grupos. Empecé buscando preguntas y respuestas en los libros, en las tertulias con amigas, tensando el cable en las asambleas… hasta que encontré la formación de ‘Facilitación de grupos’, ahí descubrí que ya había muchas personas que habían plasmado su conocimiento práctico y teórico en relación a los grupos. Muy agradecida por el descubrimiento, me embarqué en la formación de 3 años del IIFACe (Instituto de Facilitación y Cambio). Además, actualmente sigo formándome en Trabajo de Procesos * en el ‘Centro de Transformación del Conflicto Humano’.

* El Trabajo de Procesos (TP) es un método interdisciplinario que ofrece actitudes y herramientas para facilitar la transformación y el crecimiento individual y colectivo, trabajando en la resolución de conflictos y problemas psicológicos, físicos y sociales.

..

Des de molt jove he dedicat gran part del meu temps a l’activisme de base i espais feministes. Arran la intensitat d’aquestes experiències en col·lectiu em vaig anar convertint en una cercadora incansable d'eines per a entendre el funcionament i l’esdevindre dels grups. Vaig començar buscant preguntes i respostes als llibres, en les tertúlies amb amigues, tibant el cable en les assemblees… fins que vaig trobar la formació de ‘Facilitació de grups’, una recompilació d’aportacions pràctiques i teòriques d’expertes en l’àmbit ben potents. Molt agraïda per la descoberta, em vaig embarcar en la formació de 3 anys de l’IIFACe (Instituto de Facilitación y Cambio). A més, actualment continue formant-me en Treball de Processos * en el ‘Centro de Transformación del Conflicto Humano’.

* El Treball de Processos és un mètode interdisciplinari que ofereix actituds i ferramentes per a facilitar la transformació y el creixement individual i col·lectiu, treballant en la resolució de conflictes i problemàtiques psicològiques, físiques i socials.

….

03

….

Mi fascinación por los grupos unido al sentimiento de injusticia que se me despertó a muy temprana edad, ha hecho que mi trabajo esté profundamente posicionado y parta de una mirada feminista interseccional. Esto quiere decir que, de manera transversal en cualquiera de mis ámbitos de trabajo, tengo en cuenta los ejes de desigualdad estructural. Se trata de discernir las estructuras de dominación dentro de los grupos haciendo un llamamiento a la responsabilidad colectiva, a fin de no generar espacios de impunidad.

..

La meua fascinació pels grups junt amb el sentiment d'injustícia que se’m despertà de molt jove, han fet que el meu treball estiga profundament posicionat i partisca d’una mirada feminista interseccional. És a dir, de manera transversal, en qualsevol dels meus àmbits de treball, tinc en compte els eixos de desigualtat estructural. Es tracta de discernir les estructures de dominació dins els grups fent una crida a la responsabilitat col·lectiva, a fi de no generar espais d'impunitat.

….

04

….

Curiosamente, estudiando Facilitación me di cuenta de que muchas veces he tenido este rol en mi vida, he entrenado la cualidad de escuchar desde pequeña y tengo habilidad para ver lo que se invisibiliza. Así, me apasiona la gestión de la fuerza del conflicto y de las dinámicas de poder. Me emociona acompañar y sostener los grupos en momentos difíciles, y que esto pueda apoyar a desvelar todo su potencial. He trabajado como educadora social sobre todo con infancia y juventud. Fui cofundadora y socia-trabajadora de la cooperativa Formigues Liles, que ha sido un espacio lleno de posibilidades y aprendizajes. Ahora empiezo un nuevo camino en solitario y a la vez acompañada de toda la experiencia y enseñanza en colectivo, de una red que me apoya y con la cual tengo ganas de tejer alianzas.

..

Curiosament, estudiant Facilitació em vaig adonar que sempre he excercit aquest rol en ma vida, he entrenat la qualitat d'escoltar des de menuda i tinc habilitat per veure el que s’invisibilitza. Així, m'apassiona la gestió de la força del conflicte i de les dinàmiques de poder. M'emociona acompanyar i sostindre els grups en moments difícils, i desvetlar el potencial de tot plegat. He treballat com a educadora social sobretot amb infància i joventut. Vaig ser cofundadora i sòcia-treballadora de la cooperativa Formigues Liles, que ha sigut un espai ple de possibilitats i aprenentatges. Ara comence un nou camí en solitari i alhora acompanyada de tots els ensenyaments en col·lectiu, d'una xarxa que em dona suport i amb la qual tinc ganes de teixir aliances.

….